髪の毛サラサラ ストレートくせ毛
Silky straight hair, unruly hair
わたしはハラハラ デイトレード失敗続きで
I am anxious, as the day trading failure continues
触れれば溶けだす チョコレート ふしぎ
If you touch it, chocolate melts. How strange
明日はドキドキ朝帰り どうなっちゃうんだろう
Tomorrow, I’m going to stay out all night, and return in the morning
My heart is pounding so fast,
can’t help but wonder what will happen
白亜紀 ジュラ紀 インダス エジプト
Cretaceous Jurassic Indus Egypt
地球はまわる まわるよまわる
The earth spins, round and round
OPQRSTUV カット *
OPQRSTUV Cut *
おやすみパパママ 冷凍睡眠 ひるね
Good night dad, mom. Cryostasis, afternoon siesta
目覚めたわたしは 人造人間19号だった
I woke up and was android No.19
白亜紀 ジュラ紀 インダス エジプト
Cretaceous Jurassic Indus Egypt
地球はまわる まわるよまわる
The earth spins, round and round
白亜紀 ジュラ紀 インダス エジプト
Cretaceous Jurassic Indus Egypt
地球はまわる まわるよまわる
The earth spins, round and round
OPQRSTUV カット
OPQRSTUV Cut
*OPQRSTUV is a pain assesment acronym used by doctors that stands for:
Onset, provoking, quality, region, severity, treatment, understanding and values
The UV katto part could also mean “Ultraviolet protection” as in sunscreen protection . The lyrics of this band are quite something, lel.
Translated by Morgoth
“End season”
Original songwriter: Haruomi Hosono (YMO)
Cover version by: Rei Harakami
扉の陰で 息を殺した かすかな言葉はさようなら
At the shadow of the door, I held my breath
and muttered a faint goodbye
６時発の 貨物列車が 窓の彼方でガタンゴトン
The cargo train departing at six o’clock
Pitter patters in the distance
朝焼けが燃えているので 窓から招き入れると
The burning dawn beckons me from across the window
笑いながら入りこんで来て 暗い顔を紅く染める
As laughter comes
Sad faces become happy ones
それで救われる気持ち
And then I feel at peace
今頃は 終わりの季節 つぶやく言葉はさようなら
By now, it must be end season
I muttered a faint goodbye
６時起きの あの人の顔が 窓の彼方でチラチラ
Waking up at six o’clock
I catch a glimpse of someone
Across the window
朝焼けが燃えているので 窓から招き入れると
The burning dawn beckons me
笑いながら入り込んできて 暗い顔を紅く染める
As laughter comes
Sad faces become happy ones
それで救われる気持ち
And then I feel at peace
Translated by Morgoth
Twilight of Spira 