Archive for November, 2015

Genzai ichi (You are here)* -Suneohair English Translation

決まったように向かう先に
As if it was agreed upon,

吸い込まれる人たちに
Before us, people are preoccupied

僕は足を止めてみる
I stop walking

見つめあった
Before you know it,

気づいたら僕ら
We lock eyes

浮遊した現在位置を知る
I feel the place is floating

今夜トウキョウタワーに月はササッテル
Tonight the moon is stuck in Tokyo tower

鮮明なフィルムのネガのように
Just like negatives on a transparent film

暮れ行く夕日に溶け込んで
As I melt into the twilight sky

なんだか悪くないなと想わせる
It seems like it’s not all bad

今夜トウキョウタワーに月はササッテル
Tonight the moon is stuck in Tokyo tower

鮮明なフィルムのネガのように
Just like negatives on a transparent film

暮れ行く夕日に溶け込んで
As I melt into the twilight sky

なんだか悪くないなと想わせる
It seems like it’s not all bad

今夜トウキョウタワーに月はササッテル
Tonight the moon is stuck in Tokyo tower

 
*Genzai ichi literally translates to “current location”.

But since it’s usually on maps where it says “You are here” next to an arrow, I felt it fit the title better that way :>

Translated by Morgoth

Advertisements