Archive for July, 2014

soutaiseiriron – Good morning, out-of-place artifact english and japanese lyrics  おはようオーパーツ 相対性理論 英語と日本語歌詞

髪の毛サラサラ ストレートくせ毛

Silky straight hair , unruly hair


わたしはハラハラ デイトレード失敗続きで

I am anxious , as the day trading failure continues

触れれば溶けだす チョコレート ふしぎ

If I touch the chocolate it begins to melt. Strange


明日はドキドキ朝帰り どうなっちゃうんだろう

Tomorrow, I’m going to stay out all night, and return in the morning

My heart is pounding so fast,

can’t help but wonder what will happen.

白亜紀 ジュラ紀 インダス エジプト

Cretaceous Jurassic Indus Egypt


地球はまわる まわるよまわる

The earth spins , round and round

おー おー OPQRSTUVカット *
Oh oh OPQRSTUV Cut *


おやすみパパママ 冷凍睡眠 ひるね

Good night dad, mom . Cryostasis, afternoon siesta


目覚めたわたしは 人造人間19号だった

I woke up and was android No.19

白亜紀 ジュラ紀 インダス エジプト

Cretaceous Jurassic Indus Egypt

地球はまわる まわるよまわる

The earth spins , round and round

白亜紀 ジュラ紀 インダス エジプト

Cretaceous Jurassic Indus Egypt

地球はまわる まわるよまわる

The earth spins , round and round

おー おー OPQRSTUVカット X4

Oh oh OPQRSTUV Cut X4

OPQRSTUVカット

OPQRSTUV Cut

*OPQRSTUV is a pain assesment acronym used by doctors that stands for:

Onset, provoking, quality, region, severity, treatment, understanding and values

The UV katto part could also mean “Ultraviolet protection” as in sunscreen protection . The lyrics of this band are quite something, lel.

Translated by Morgoth